10月14日晚，“翻譯文學對母語創作的啟示——以詩歌為例”專題文學講座在沙坪壩區文化館舉行，重慶市作協副主席、魯迅文學獎翻譯獎獲得者、重慶大學外國語學院教授李永毅受邀擔任主講嘉賓，解讀翻譯文學與母語詩歌創作。沙坪壩區作協主席劉清泉主持講座，30余位作家、文學愛好者參與活動。此次活動是沙坪壩區“文學沙龍”系列品牌活動之一，由沙坪壩區作協主辦。

講座中，李永毅首先區分了“文學翻譯”與“翻譯文學”的不同，他提到，翻譯文學不是原作的附屬，而是譯入語國家文學的組成部分，對本土文學發展有重要影響。圍繞詩歌創作，李永毅從形式、主題、技法、思想四個維度進行深入闡釋。在形式層面，他細數格律要素的跨國借鑒、詩體的全球旅行與詩歌類型的相互補充，以卞之琳《大車》、黃燦然《杜甫》等作品為例，展現了現代漢語詩歌如何吸收西方素體詩、十四行詩等形式養分，又實現本土化創新；在主題層面，既講述了中國古詩對西方自然詩的深度滋養，也談及晚清“詩界革命”及現當代詩人通過翻譯文學，將工業社會圖景、形而上思辨等新主題納入漢語詩歌疆域；在技法與思想層面，他剖析了漢字特性、“比興”傳統對西方意象派的啟發，以及中國“無我”詩學、空白詩學如何影響西方詩歌創作，同時也梳理了現當代漢詩在隱喻運用、敘事融合等方面對西方詩學的借鑒。

談及翻譯文學的邊界與風險，李永毅指出，需警惕語言的強行移植與文化奪舍，強調本土文學的發展必須立足“縱的繼承”，在吸收外來養分時堅守文化血脈。

講座尾聲，李永毅與現場觀眾就詩歌翻譯的尺度、古典傳統的現代轉化等問題展開互動交流。

劉清泉在總結時表示，李永毅教授的講座打通了中外詩歌的壁壘，為本土創作者提供了跨文化視野下的創作思路，既解答了“如何借鑒”的困惑，也明確了“為何堅守”的意義。整場講座旁征博引、案例翔實，既有理論高度，又有實踐指導價值，讓在場聽眾深受啟發。